A Georgian ballroom in the heart of Newark-on-Trent has been linked to one of Netflix’s biggest shows after a film production company quietly scouted the town ahead of Christmas.